1 00:02:41,361 --> 00:02:43,625 Αλήθεια φεύγεις σήμερα; 2 00:03:01,514 --> 00:03:03,448 Αλήθεια φεύγεις σήμερα; 3 00:03:26,272 --> 00:03:29,435 Δεν θα ακούσω σε αυτό το χάλι πια. 4 00:03:29,475 --> 00:03:31,443 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε χρόνο! 5 00:03:31,477 --> 00:03:33,445 Αλήθεια φεύγεις σήμερα; 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,642 «Ελάτε στη γιαγιά. Κλείσε την τηλεόραση!». 7 00:03:36,683 --> 00:03:38,981 έχω βαρεθεί σας ακούω γυναίκες... 8 00:03:39,018 --> 00:03:40,815 γκρίνια για αυτά τα σκουπίδια των Χριστουγέννων! 9 00:04:00,940 --> 00:04:03,238 -Γεια, είμαι εγώ. -Γεια. 10 00:04:03,276 --> 00:04:05,039 Παίρνω το προηγούμενο τρένο. 11 00:04:05,078 --> 00:04:08,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να σε πάρω από το σταθμό; 12 00:04:08,448 --> 00:04:10,575 Όχι, μην ασχολείσαι. Θα πάρω ταξί. 13 00:04:10,616 --> 00:04:11,947 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 14 00:04:12,952 --> 00:04:15,887 -Είσαι καλά; -Λαμπρός. 15 00:04:16,923 --> 00:04:19,949 -Υπάρχουν πολλά για τακτοποίηση; -Λίγο. 16 00:04:20,526 --> 00:04:23,427 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 17 00:04:25,865 --> 00:04:27,093 Λαούρα; 18 00:05:07,707 --> 00:05:12,110 ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΥΠΝΟΙ 19 00:08:38,784 --> 00:08:41,014 Θέλεις κοτόσουπα; 20 00:08:42,054 --> 00:08:43,214 Καφές. 21 00:08:46,993 --> 00:08:48,153 Εδώ. 22 00:08:57,436 --> 00:09:00,462 Γιατί πας ακόμα σπίτι; 23 00:09:02,508 --> 00:09:05,102 Τι έκανες; 24 00:09:06,979 --> 00:09:08,139 Κοιμισμένος. 25 00:09:11,817 --> 00:09:12,977 Ανάγνωση. 26 00:09:15,021 --> 00:09:16,181 Αναμονή. 27 00:09:18,624 --> 00:09:20,683 Για ποιο λόγο; 28 00:10:22,922 --> 00:10:24,947 Έχεις γεύση ύπνου. 29 00:10:25,891 --> 00:10:28,121 Έχεις γεύση αυτοκινήτου. 30 00:10:31,731 --> 00:10:33,562 Καινούργιο αυτοκίνητο; 31 00:10:36,068 --> 00:10:39,094 -Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; -Αργότερα. 32 00:10:48,447 --> 00:10:51,541 -Περίμενε...το αυτοκίνητο. -Αργότερα. 33 00:11:32,424 --> 00:11:34,790 Οδηγείς; 34 00:11:34,827 --> 00:11:37,227 Πλάκα κάνεις; Είμαι μεθυσμένος. 35 00:11:38,164 --> 00:11:42,191 Λοιπόν, το έχεις πολύς δρόμος. 36 00:12:26,145 --> 00:12:27,544 Τι συμβαίνει; 37 00:12:27,580 --> 00:12:29,377 Θέλω να έρθω κι εγώ. 38 00:12:29,415 --> 00:12:31,645 Μην το ξαναρχίσεις. 39 00:12:34,186 --> 00:12:35,813 Είμαι φοβισμένος. 40 00:12:37,223 --> 00:12:39,088 Γιατί; 41 00:12:39,124 --> 00:12:40,989 Σε περίπτωση που δεν επιστρέψει. 42 00:12:41,026 --> 00:12:42,391 Ακούω. 43 00:12:44,396 --> 00:12:46,557 Η Λίζι θα γίνει ξανά καλά. 44 00:12:46,599 --> 00:12:49,090 Γι' αυτό την παίρνω στον κτηνίατρο. 45 00:13:17,830 --> 00:13:19,422 Κανείς εκεί; 46 00:14:20,592 --> 00:14:23,652 Ερχομαι. Μόλις μια ώρα ακόμα. 47 00:14:23,696 --> 00:14:26,221 Μπορώ να πω ότι είσαι ακόμα κουρασμένη. 48 00:15:15,347 --> 00:15:17,941 Ο Λουίς στον μπαμπά. Έλα μέσα. 49 00:15:19,852 --> 00:15:22,377 Έλα μέσα. Ο Λουίς στον μπαμπά. Υπερ. 50 00:15:22,955 --> 00:15:26,447 - Ο Λούις στον μπαμπά. -Πού είναι το καταραμένο; 51 00:15:27,626 --> 00:15:28,786 Έλα μέσα. 52 00:16:37,596 --> 00:16:39,086 ο ήλιος. 53 00:20:16,882 --> 00:20:19,077 Είστε καλά; 54 00:20:19,117 --> 00:20:21,051 Ήσουν πραγματικά τυχερός. 55 00:20:29,361 --> 00:20:30,919 Λίζι! 56 00:21:25,550 --> 00:21:26,744 Θεέ μου! 57 00:21:46,805 --> 00:21:48,204 Σκατά! 58 00:22:01,319 --> 00:22:03,184 Σκατά! Σκατά! 59 00:22:13,598 --> 00:22:16,226 Τι εννοείς, πρέπει να ελέγξετε; 60 00:22:16,268 --> 00:22:18,099 Ποιοι είναι «αυτοί»; 61 00:22:18,136 --> 00:22:19,694 Είσαι ο μόνος εκεί; 62 00:22:19,738 --> 00:22:22,206 Πρέπει να είναι τρομερό να είσαι ολομόναχος. 63 00:22:22,240 --> 00:22:24,435 Πώς τα καταφέρνεις να διαβασω το χαρτι... 64 00:22:24,476 --> 00:22:27,673 πιες τα λουλούδια, ποτίστε τον καφέ... 65 00:22:27,712 --> 00:22:30,613 μόνος σου; αυτο... 66 00:22:32,617 --> 00:22:35,984 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Γιατί με πήρε ο ύπνος; 67 00:22:43,495 --> 00:22:48,262 Μην ανησυχείς. Κάποιο joyrider μάλλον θα το ρίξει κάπου. 68 00:22:48,300 --> 00:22:50,825 -Ναι, σίγουρα. -Τι ήταν στο αυτοκίνητο; 69 00:22:50,869 --> 00:22:55,932 Ρούχα, χριστουγεννιάτικα δώρα, όλων των ειδών τα πράγματα. Πρέπει να πάω. 70 00:22:55,974 --> 00:22:57,771 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι στο Valium ή κάτι τέτοιο. 71 00:22:57,809 --> 00:23:00,403 Μπέκυ, παίρνω το αυτοκίνητό σου. 72 00:23:00,445 --> 00:23:02,811 Γεια, πρέπει να πάω στη δουλειά. 73 00:23:02,848 --> 00:23:05,681 Εντάξει, βιάσου. Ερχομαι. 74 00:23:10,155 --> 00:23:11,986 Γιατί άφησες το κλειδί στο αυτοκίνητο; 75 00:24:43,281 --> 00:24:45,112 Φαίνεσαι μια χαρά. 76 00:24:45,150 --> 00:24:48,881 Ο Θεός σε αγαπά για ψεύτη. Το φως της ημέρας δεν είδε ποτέ τέτοιο ερείπιο! 77 00:24:48,920 --> 00:24:50,888 Αλλά έχεις πάρει κιλά. 78 00:24:50,922 --> 00:24:53,891 Είσαι παχουλός σαν πέρδικα. Φαίνεσαι καλά. 79 00:24:53,925 --> 00:24:55,187 Μπλανς! 80 00:24:55,226 --> 00:24:59,458 Ναι, το κάνεις, αλλιώς δεν θα το έκανα πες το. Αλλά πρόσεχε τη σιλουέτα σου. 81 00:24:59,497 --> 00:25:01,692 Κοιτάξτε τη φιγούρα μου. 82 00:25:01,733 --> 00:25:03,098 Κοιτάξτε τη φιγούρα μου. 83 00:25:03,134 --> 00:25:06,570 Δεν έχω βάλει ουγγιά σε δέκα χρόνια, Στέλλα. 84 00:25:06,605 --> 00:25:08,232 Ζυγίζω ό,τι ζύγισα... 85 00:25:08,273 --> 00:25:11,106 το καλοκαίρι έφυγες από την Belle Reve... 86 00:25:11,142 --> 00:25:14,475 -το καλοκαίρι... -Λόρα, έλα γρήγορα. 87 00:25:14,512 --> 00:25:15,877 Τι συμβαίνει; 88 00:25:15,914 --> 00:25:19,816 Εσωτερική αιμορραγία και τραύματα στο κεφάλι. 89 00:25:19,851 --> 00:25:22,718 -Πώς συνέβη; - Τροχαίο ατύχημα. 90 00:25:25,156 --> 00:25:28,717 -Σκατά, δεν ξέρω αν μπορώ... -Βεβαίως, μπορείς. 91 00:25:28,760 --> 00:25:32,059 Δεν έχεις επιλογή. Έλα εδώ. 92 00:25:32,097 --> 00:25:34,565 Κράτα αυτό. 93 00:25:34,599 --> 00:25:36,430 Μάκτρο. 94 00:25:36,468 --> 00:25:38,766 Ρουφήστε το. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 95 00:25:38,803 --> 00:25:42,705 -Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα. Επίδεσμος. -Ναί. 96 00:25:42,741 --> 00:25:44,641 Οταν; 97 00:25:44,676 --> 00:25:46,507 Όχι, πότε; 98 00:25:47,045 --> 00:25:49,605 Πριν από δέκα λεπτά. Σας ευχαριστώ. 99 00:25:50,749 --> 00:25:54,412 Θα είναι εδώ σύντομα. Μπορείτε να συνδεθείτε εδώ. 100 00:25:58,556 --> 00:25:59,750 Συγγνώμη... 101 00:26:01,593 --> 00:26:04,426 -Λοιπόν; -Ξεχάστε το. 102 00:26:06,264 --> 00:26:08,960 Αν κάποιος τσαντιστεί στις πλαγιές, κάνουν ανθρωποκυνηγητό... 103 00:26:09,000 --> 00:26:10,467 αλλά ένα κλεμμένο αυτοκίνητο... 104 00:26:10,502 --> 00:26:14,438 Είναι σαν ένα UFO που προσγειώνεται εδώ: "Ένα αυτοκίνητο; 105 00:26:14,472 --> 00:26:17,032 «Ένα αυτοκίνητο με τέσσερις τροχούς, ή τι;" 106 00:26:17,075 --> 00:26:19,805 Μπέκυ, τα κλειδιά είναι στην τσέπη του παντελονιού μου. 107 00:26:19,844 --> 00:26:21,505 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 108 00:26:21,546 --> 00:26:23,070 Ευχαριστώ. 109 00:26:23,114 --> 00:26:25,014 Εντάξει, πάμε. 110 00:26:26,017 --> 00:26:27,177 Μαξ! 111 00:26:28,086 --> 00:26:29,485 Από εσάς πηγαίνετε! 112 00:26:29,521 --> 00:26:30,681 Επόμενος. 113 00:26:47,238 --> 00:26:49,570 Κάτι είδα... 114 00:26:51,609 --> 00:26:53,167 Ένα αυτοκίνητο... 115 00:26:54,612 --> 00:26:56,705 Παραλίγο να τρακάρει πάνω μου. 116 00:26:57,615 --> 00:27:01,073 Στο τελευταίο δευτερόλεπτο, παρέσυρα. 117 00:27:01,119 --> 00:27:03,815 Ήταν όλα τόσο ξαφνικά. 118 00:27:03,855 --> 00:27:06,688 Υπήρχαν αυτές οι γραμμές... 119 00:27:08,426 --> 00:27:09,791 Σαν φίδι. 120 00:27:10,729 --> 00:27:12,253 Οπου; 121 00:27:12,297 --> 00:27:15,095 Σαν κύματα. 122 00:27:21,039 --> 00:27:22,973 Τι κοιτάς, ηλίθιος; 123 00:27:23,007 --> 00:27:24,872 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 124 00:27:30,782 --> 00:27:33,945 Θα πρέπει να κάνετε υπομονή, φοβάμαι. 125 00:27:35,286 --> 00:27:37,948 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο... 126 00:27:37,989 --> 00:27:41,652 αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια ζημιά στο κρανίο και τον εγκέφαλο. 127 00:27:41,693 --> 00:27:45,185 Πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 128 00:27:45,230 --> 00:27:48,495 Και δεν μπορούμε να πάρουμε ελικόπτερο σε τέτοιο καιρό. 129 00:27:49,467 --> 00:27:52,095 Δεν μπορείς να την οδηγήσεις εκεί; 130 00:27:52,137 --> 00:27:56,164 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 131 00:27:56,207 --> 00:27:58,334 Τότε μπορεί να τη χάσουμε. 132 00:27:58,376 --> 00:28:00,708 Να τη χάσεις; 133 00:28:01,613 --> 00:28:02,875 Ένα κώμα. 134 00:28:02,914 --> 00:28:05,508 Τι είναι το κώμα, μπαμπά; 135 00:28:05,550 --> 00:28:08,951 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 136 00:28:08,987 --> 00:28:11,979 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ. 137 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Ήταν... 138 00:28:15,093 --> 00:28:17,254 Ήταν σαν φίδι. 139 00:28:19,798 --> 00:28:21,857 Σε σχήμα φιδιού. 140 00:28:21,900 --> 00:28:23,231 Συγγνώμη; 141 00:28:29,374 --> 00:28:30,568 Έχει υποβληθεί σε θεραπεία ακόμα; 142 00:28:32,343 --> 00:28:34,004 Όχι, είμαι καλά. 143 00:28:34,045 --> 00:28:36,878 Δεν είναι τίποτα. Ερχομαι. 144 00:28:48,226 --> 00:28:52,253 Γεια σου γλυκιά μου. Απλώς δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 145 00:28:52,297 --> 00:28:54,458 μου λείπεις. Πραγματικά. 146 00:28:55,500 --> 00:28:59,732 Αλήθεια με αγαπάς; Τότε έλα εδώ αμέσως. 147 00:28:59,771 --> 00:29:01,636 Θα σε γδύσω, θα με γδύσεις... 148 00:29:01,673 --> 00:29:03,664 -Γιατί δεν απαντάς; -Γειά σου; 149 00:29:03,708 --> 00:29:07,576 -Εγώ είμαι. Τι κάνεις; -Ετοιμασία για το θέατρο. 150 00:29:07,612 --> 00:29:09,239 Θέατρο; 151 00:29:09,280 --> 00:29:11,510 Σίγουρος. Είναι το βράδυ των εγκαινίων της Laura. 152 00:29:12,984 --> 00:29:15,680 -Ξέχασα. - Υποσχέθηκες να έρθεις. 153 00:29:15,720 --> 00:29:17,153 Ναι, αλλά... 154 00:29:18,590 --> 00:29:21,286 -Δεν άντεξα απόψε. -Γιατί όχι; 155 00:29:21,326 --> 00:29:23,920 Είχα το μερίδιό μου της ερασιτεχνικής δραματουργίας σήμερα. 156 00:29:23,962 --> 00:29:26,556 Είσαι κακός. Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό αυτή τη φορά. 157 00:29:26,598 --> 00:29:29,158 Δεν μπορούμε να ξαπλώσουμε στο κρεβάτι και αντ' αυτού να δεις τηλεόραση; 158 00:29:29,200 --> 00:29:30,895 Πόσο πρωτότυπο. 159 00:29:30,935 --> 00:29:35,269 "Ένα τραμ με το όνομα Desire"... ίσως είναι στην τηλεόραση απόψε. 160 00:29:35,306 --> 00:29:36,796 Βίβιαν Λι αντί της Laura Kirsch. 161 00:29:36,841 --> 00:29:39,071 Μάρκο, πρέπει να φύγω, και θέλω να. 162 00:29:39,110 --> 00:29:41,704 -Μπορείς να έρθεις εδώ και να δεις τηλεόραση. -Ναι; 163 00:29:41,746 --> 00:29:43,714 Ναι, θα πω στη Λόρα ότι είσαι άρρωστη. 164 00:29:43,748 --> 00:29:44,942 Ναι; 165 00:29:44,983 --> 00:29:46,814 Ναι, τα λέμε σύντομα. 166 00:29:53,758 --> 00:29:56,625 Θεέ μου, είναι γεμάτοι να σκάσουν. 167 00:30:52,817 --> 00:30:55,149 Κοιτάξτε τη φιγούρα μου. 168 00:30:55,186 --> 00:30:57,882 Κοιτάξτε τη φιγούρα μου. 169 00:30:57,922 --> 00:31:00,652 Ξέρατε ότι δεν έχω βάλε μια ουγγιά... 170 00:31:00,692 --> 00:31:02,421 σε δέκα χρόνια, Στέλλα; 171 00:31:02,460 --> 00:31:03,620 Παρακαλώ. 172 00:31:16,007 --> 00:31:18,475 Κοιτάξτε τη φιγούρα μου. 173 00:31:18,509 --> 00:31:21,239 Ξέρατε ότι δεν έχω βάλε μια ουγγιά... 174 00:31:21,279 --> 00:31:23,042 σε δέκα χρόνια, Στέλλα; 175 00:31:23,081 --> 00:31:24,776 Ζυγίζω ό,τι ζύγισα... 176 00:31:24,816 --> 00:31:28,980 Πόσο το πιστεύεις αυτό αποκλειστικό κόστος σετ κατσαρόλας; 177 00:31:29,020 --> 00:31:30,681 Ακριβώς 499. 178 00:31:30,722 --> 00:31:34,249 - Θα έλεγα 300. - Ας ρίξουμε μια ματιά. Όχι, συγγνώμη. 179 00:31:34,292 --> 00:31:38,353 Αυτό το υπέροχο σετ κατσαρόλας κοστίζει 499 μάρκα. 180 00:31:38,396 --> 00:31:41,024 Συγγνώμη, Χίλντε. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 181 00:32:04,522 --> 00:32:07,787 Οθων. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 182 00:32:08,726 --> 00:32:10,387 -Αντίο. -Αντίο. 183 00:32:24,442 --> 00:32:26,171 Πάω εκεί. 184 00:32:33,918 --> 00:32:38,321 Φρόντισε τον. Τον είδα να χειροκροτεί. 185 00:32:58,976 --> 00:33:00,375 -Πώς σε λένε; -Ρενέ. 186 00:33:00,411 --> 00:33:02,504 Ω, ναι. 187 00:33:02,547 --> 00:33:04,071 Είμαι η Λόρα. 188 00:33:07,318 --> 00:33:09,582 -Δουλεύεις στον κινηματογράφο; -Ναι. 189 00:33:10,655 --> 00:33:14,091 -Εσύ είσαι ο...πως λέγεται; - Προβολέας. 190 00:33:14,125 --> 00:33:15,490 Ναι, σωστά. 191 00:33:25,203 --> 00:33:27,171 -Μην το κάνεις. -Τι; 192 00:33:28,306 --> 00:33:29,466 Μη με ρωτάς. 193 00:33:29,507 --> 00:33:31,441 Να σε ρωτήσω τι; 194 00:33:33,611 --> 00:33:36,671 -Είτε μου άρεσε. -Δεν επρόκειτο. 195 00:33:38,616 --> 00:33:41,210 Λοιπόν, σας άρεσε; 196 00:33:41,252 --> 00:33:44,119 Ναι, ήταν πολύ καλό. 197 00:33:45,223 --> 00:33:48,920 Κι εγώ έτσι νόμιζα... Κι εγώ έτσι νόμιζα. 198 00:33:56,968 --> 00:33:59,266 -Τι άλλο κάνεις; -Είμαι νοσοκόμα. 199 00:33:59,303 --> 00:34:01,362 Είμαι νοσοκόμα. Είμαι καλύτερα στο νοσηλευτικό... 200 00:34:01,405 --> 00:34:04,033 -Καλύτερα; -Καλύτερα από την υποκριτική. 201 00:34:09,780 --> 00:34:13,648 Θεός! Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι σε τόσο άσχημη διάθεση. 202 00:34:17,054 --> 00:34:19,955 Άκου, δεν έχεις να μου μιλήσει. 203 00:34:19,991 --> 00:34:21,982 Απλώς δεν ήθελα να είμαι αγενής. 204 00:34:59,897 --> 00:35:02,229 Γεια, καλώς ήρθες. 205 00:35:02,266 --> 00:35:03,597 Δεν μπορώ να το βρω. 206 00:35:03,634 --> 00:35:06,159 Θεέ μου, πού είμαστε; 207 00:35:06,204 --> 00:35:08,832 Πηγαίνετε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε. 208 00:35:08,873 --> 00:35:11,501 Πάρτε την επόμενη δεξιά. 209 00:35:16,948 --> 00:35:18,108 Είστε καλά; 210 00:35:20,885 --> 00:35:23,410 Στρίψτε αριστερά στο χωριό. 211 00:35:32,630 --> 00:35:35,292 Λοιπόν, ευχαριστώ. 212 00:35:35,900 --> 00:35:37,197 Είστε καλά; 213 00:35:38,636 --> 00:35:40,536 Θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 214 00:35:40,571 --> 00:35:42,163 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 215 00:35:44,408 --> 00:35:46,376 Σου αρέσει να πας στις ταινίες; 216 00:35:46,410 --> 00:35:48,002 Όχι πραγματικά. 217 00:35:49,347 --> 00:35:51,815 -Ποια ταινία πρέπει να δω; -Ό,τι σου αρέσει. 218 00:35:51,849 --> 00:35:53,817 Είναι δωρεάν εισιτήρια. 219 00:35:55,620 --> 00:35:56,780 Ευχαριστώ. 220 00:36:31,222 --> 00:36:32,484 Αμήν. 221 00:36:43,200 --> 00:36:45,566 Παίρνουμε νέο άλογο, μπαμπά; 222 00:36:51,475 --> 00:36:53,773 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 223 00:36:55,713 --> 00:36:57,408 Όχι αυτή τη φορά. 224 00:36:59,083 --> 00:37:01,108 Τι λες; 225 00:37:05,222 --> 00:37:06,416 Πάντα. 226 00:37:41,659 --> 00:37:43,490 Περιμένετε! Λαούρα! 227 00:37:45,062 --> 00:37:46,324 Περίμενε με! 228 00:37:49,433 --> 00:37:52,197 -Λαούρα! -Ερχομαι! 229 00:37:55,406 --> 00:37:58,500 -Ερχομαι! -Διψάω! 230 00:38:16,193 --> 00:38:18,184 Πάμε στο σινεμά απόψε; 231 00:38:18,229 --> 00:38:19,355 Οι ταινίες; 232 00:38:19,397 --> 00:38:21,865 Έχω δωρεάν εισιτήρια. 233 00:38:22,800 --> 00:38:25,735 Από αυτόν τον περίεργο τύπο; Δουλεύει εκεί, έτσι δεν είναι; 234 00:38:25,770 --> 00:38:27,670 Αλλόκοτος; 235 00:38:27,705 --> 00:38:30,697 Φαίνεται λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 236 00:38:30,741 --> 00:38:32,299 Ναι. 237 00:38:33,644 --> 00:38:36,204 Μίλησες μαζί του; 238 00:38:36,247 --> 00:38:37,680 Λίγο. 239 00:38:38,783 --> 00:38:42,378 Τουλάχιστον σου έδωσε δωρεάν εισιτήρια. 240 00:38:44,121 --> 00:38:47,215 Δικαίωμα. Θέλεις λοιπόν να έρθεις; 241 00:38:47,258 --> 00:38:49,158 Δεν μπορώ. Ο Μάρκος έρχεται. 242 00:38:55,332 --> 00:38:57,129 Δεν σου αρέσει ο Μάρκο, σωστά; 243 00:38:58,736 --> 00:38:59,964 Ναι, το κάνω. 244 00:39:00,871 --> 00:39:02,304 Απλώς... 245 00:39:03,340 --> 00:39:05,672 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά αυτό που θέλει. 246 00:39:05,709 --> 00:39:07,233 Από εμένα; 247 00:39:07,278 --> 00:39:10,372 Όχι...απλά γενικά. 248 00:39:11,949 --> 00:39:14,213 Μερικές φορές δεν ξέρω, είτε... 249 00:39:15,886 --> 00:39:19,720 αν είναι ειλικρινής. Το αν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 250 00:39:19,757 --> 00:39:22,749 Πάρτε το χρόνο σας. Μόλις γνωριστήκατε. 251 00:39:24,061 --> 00:39:25,892 Εντάξει, μητέρα. 252 00:39:30,134 --> 00:39:34,161 Θα ήθελα να μάθω αν είναι αγάπη ανάμεσα σε εμένα και τον Μάρκο. 253 00:39:35,539 --> 00:39:38,064 Τι πιστεύεις; 254 00:39:38,108 --> 00:39:40,076 Πώς πρέπει να ξέρω; 255 00:41:41,665 --> 00:41:42,791 Γεια. 256 00:41:42,833 --> 00:41:45,063 Τι κάνεις; 257 00:41:45,102 --> 00:41:46,865 Βλέποντας τηλεόραση. 258 00:41:48,539 --> 00:41:49,938 Τρώγοντας. 259 00:41:51,442 --> 00:41:53,501 Θα μπορούσατε; 260 00:41:53,544 --> 00:41:54,704 Συγνώμη. 261 00:41:56,347 --> 00:41:58,008 Θα το ξαναβάλω. 262 00:42:10,361 --> 00:42:12,488 Ίσως θα έπρεπε να πάω στις ταινίες τελικά. 263 00:42:12,529 --> 00:42:14,622 Ω, φύγε. 264 00:42:16,133 --> 00:42:18,533 Σταμάτα να καθαρίζεις το χάλι του. 265 00:42:18,569 --> 00:42:20,434 Τι εννοείς; 266 00:42:27,277 --> 00:42:29,802 -Κάποια νέα για το αυτοκίνητό σας; -Μάτσοι της μικρής πόλης. 267 00:42:29,847 --> 00:42:31,712 Ξεχάστε το. 268 00:42:33,217 --> 00:42:35,242 Αφήστε το. θα το κάνω. 269 00:42:37,054 --> 00:42:39,454 Πάρτε αυτό, έτσι; 270 00:42:40,491 --> 00:42:43,085 -Εκπληκτική επιτυχία! - Αντανακλαστικά... 271 00:42:46,030 --> 00:42:47,190 Σκατά! 272 00:42:51,602 --> 00:42:53,570 Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί. 273 00:42:53,604 --> 00:42:55,469 Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο κοντά. εννοώ... 274 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 275 00:43:01,545 --> 00:43:04,514 Εσύ και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε τα μαθήματα σκι μαζί. 276 00:43:04,548 --> 00:43:06,812 Θα μπορούσα να σου δείξω σε όλη τη χώρα. 277 00:43:08,686 --> 00:43:10,779 Θα ήμασταν πάντα μαζί. 278 00:43:18,729 --> 00:43:22,927 Αν μπορούσα να ζήσω εδώ, δεν θα ζούσα πρέπει να νοικιάσετε το μέρος στην πόλη. 279 00:43:22,966 --> 00:43:26,800 Δεν πούλησες καλά τον εαυτό σου ως υποψήφιος συγκάτοικος. 280 00:43:26,837 --> 00:43:30,364 -Τι εννοείς; -Πρέπει να ξέρεις! 281 00:43:43,387 --> 00:43:46,015 Ο Γκερντ ψάχνει ακόμα για νέους εκπαιδευτές σκι. 282 00:43:46,056 --> 00:43:48,854 -Δεν θέλω. -Γιατί όχι; 283 00:43:48,892 --> 00:43:51,884 -Έχω αρκετά να κάνω. -Θα μπορούσατε να κερδίσετε πολλά περισσότερα. 284 00:43:51,929 --> 00:43:54,864 Κερδίζω εξίσου με τις μεταφράσεις. 285 00:43:57,634 --> 00:44:00,660 "Η αγάπη του δασοφύλακα"... 286 00:44:00,704 --> 00:44:03,468 «Ώρα της επιθυμίας». 287 00:44:03,507 --> 00:44:05,702 Θα ήσουν σπουδαίος εκπαιδευτής σκι. 288 00:44:05,743 --> 00:44:07,404 Αλλά δεν θέλω. 289 00:44:07,444 --> 00:44:08,570 Γελοίος! 290 00:44:08,612 --> 00:44:10,341 -Τι; -Η στάση σου. 291 00:44:10,380 --> 00:44:12,348 Δεν δοκιμάζεις ποτέ κάτι νέο. 292 00:44:14,885 --> 00:44:16,409 -Τι θα πω στον Γκερντ; 293 00:44:16,453 --> 00:44:18,614 -Τι γίνεται; -Η άρνησή σου. 294 00:44:18,655 --> 00:44:20,748 Που βρήκες αυτή η ιδέα πάντως; 295 00:44:20,791 --> 00:44:23,225 -του είπα. -Τι; 296 00:44:23,260 --> 00:44:25,455 Για χάρη σου. Θα κέρδιζες τα διπλάσια. 297 00:44:25,496 --> 00:44:27,088 Ευχαριστώ, αλλά μεγάλωσα. 298 00:44:27,131 --> 00:44:29,929 Α, ναι; 299 00:44:38,308 --> 00:44:40,970 Μην θες ποτέ να πετύχεις κάτι; 300 00:44:41,011 --> 00:44:42,205 Μπορείτε να μιλήσετε! 301 00:44:42,246 --> 00:44:43,543 Ε; 302 00:44:53,457 --> 00:44:55,789 Η στάση σου με αρρωσταίνει! 303 00:44:58,061 --> 00:45:00,188 Τι συμβαίνει με εσάς; 304 00:45:00,230 --> 00:45:02,164 Σου μιλάω! 305 00:45:04,067 --> 00:45:05,500 Εάν δεν λάβετε καμία συμβουλή... 306 00:45:05,536 --> 00:45:06,833 δεν θα λυσεις ποτε τα προβλήματά σου! 307 00:45:06,870 --> 00:45:08,531 Δεν έχω κανένα πρόβλημα! 308 00:45:08,572 --> 00:45:10,233 -Α, ναι; -Έχεις πρόβλημα! 309 00:45:10,274 --> 00:45:11,468 Σίγουρος. Τυπικός. 310 00:45:11,508 --> 00:45:13,135 Εσύ είσαι το πρόβλημα! 311 00:45:13,177 --> 00:45:15,577 Το πείσμα σου είναι το μόνο μου πρόβλημα! 312 00:45:15,612 --> 00:45:19,309 -Πώς γίνεται; -Δεν είσαι αξιόπιστος. 313 00:45:19,349 --> 00:45:21,442 Πρέπει να εξομαλύνω τα πράγματα με τον Γκερντ! 314 00:45:21,485 --> 00:45:24,386 Συγγνώμη, αλλά καταλάβατε τον εαυτό σας σε αυτό! 315 00:45:24,421 --> 00:45:27,390 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν θέλεις να αλλάξει κάτι. 316 00:45:27,424 --> 00:45:33,988 Θέλεις μόνο να μείνεις εν ειρήνη. Κάντε μια προσπάθεια. 317 00:45:39,136 --> 00:45:41,161 Ξέρεις τι είναι πραγματικά ειρωνικό; 318 00:45:43,273 --> 00:45:45,332 Ότι δεν αντέχεις ο πατέρας σου... 319 00:45:45,375 --> 00:45:47,366 αλλά λες τα ίδια χάλια όπως αυτός! 320 00:45:48,679 --> 00:45:50,670 Τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 321 00:45:50,714 --> 00:45:54,206 Απλά πρέπει να σε κοιτάξω να ξέρεις τα πάντα. 322 00:46:04,361 --> 00:46:07,125 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Ασε με ήσυχο! 323 00:46:07,164 --> 00:46:09,291 -Θέλεις απλώς να με πληγώσεις! -Τότε κλάψε! 324 00:46:09,333 --> 00:46:11,733 Είναι αλήθεια! Απολαμβάνεις να με πληγώνεις! 325 00:46:11,768 --> 00:46:13,133 Ωχ! Είσαι τρελός; 326 00:46:40,097 --> 00:46:42,793 Φαίνεσαι υπέροχος όταν είσαι θυμωμένος. 327 00:46:42,833 --> 00:46:44,130 Σταμάτα το! 328 00:46:47,104 --> 00:46:49,231 Θα σε αγαπώ... 329 00:46:49,273 --> 00:46:51,673 αν θέλεις. 330 00:46:51,708 --> 00:46:53,869 Α, ναι; 331 00:46:54,945 --> 00:46:56,742 Αλλά μη με κοροϊδεύεις. 332 00:46:56,780 --> 00:46:59,977 Δεν θέλω να σε αφηγηθώ. 333 00:47:00,017 --> 00:47:04,477 Τότε αγάπησέ με για μια αλλαγή, και σταμάτα να με εκνευρίζεις. 334 00:47:07,057 --> 00:47:09,617 Τότε αγαπήστε με για μια αλλαγή. 335 00:47:45,796 --> 00:47:47,696 Μερικές φορές είσαι τόσο... 336 00:48:19,029 --> 00:48:23,363 Α, όχι! Γιατί πήγες σε αυτήν την ταινία; 337 00:48:24,801 --> 00:48:26,996 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα. 338 00:48:29,873 --> 00:48:31,170 Αντίο. 339 00:48:34,011 --> 00:48:36,309 Τελείωσα τη δουλειά. 340 00:48:39,649 --> 00:48:40,877 Νευρικό... 341 00:48:42,486 --> 00:48:45,546 αλαζονικός...μάταιος... 342 00:48:46,623 --> 00:48:49,319 απεριποίητο...ανθυγιεινό... 343 00:48:51,728 --> 00:48:53,457 αυτοικανοποιημένος... 344 00:48:55,499 --> 00:48:56,693 γεμάτο λαχτάρα... 345 00:48:58,902 --> 00:49:00,199 ξόδεψε... 346 00:49:01,938 --> 00:49:04,839 -περίεργο. -Γεμάτη λαχτάρα; 347 00:49:06,410 --> 00:49:11,006 -Αυτό σε ενοχλεί. -Όχι, με ενοχλεί η αλαζονεία. 348 00:49:12,082 --> 00:49:15,017 -Και αυτάρεσκα και μάταια. -Ναι. 349 00:49:15,886 --> 00:49:17,717 Είναι η σειρά σου. 350 00:49:19,790 --> 00:49:20,882 Κρατήθηκε... 351 00:49:22,059 --> 00:49:25,551 απογοητευμένος... αναστέλλεται... 352 00:49:29,499 --> 00:49:32,468 διστακτικός... από κοντά... 353 00:49:34,037 --> 00:49:36,130 μαζεμένα... 354 00:49:38,141 --> 00:49:39,870 εγωκεντρικος... 355 00:49:41,912 --> 00:49:43,072 όχι πεινασμένος. 356 00:49:45,048 --> 00:49:46,310 Δεν θέλεις τίποτα να φας; 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,977 -Γιατί εγωκεντρικός; -Δεν ξέρω. 358 00:49:49,019 --> 00:49:53,513 -Γιατί νομίζεις ότι είμαι περίεργος; -Επειδή είσαι. 359 00:49:53,557 --> 00:49:55,957 -Δεν είσαι εγωκεντρικός; -Δεν ξέρω. 360 00:49:58,728 --> 00:50:01,424 Συγγνώμη, παρήγγειλα πραγματικά τσάι. 361 00:50:04,167 --> 00:50:07,728 Ηλίθιος, άσχημος, ηλίθιος, τυφλός, κωφός, βουβός, ανόητος! 362 00:51:10,033 --> 00:51:11,898 Είστε καλά; 363 00:51:11,935 --> 00:51:14,426 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, οδηγήστε με σπίτι! 364 00:51:15,405 --> 00:51:19,774 -Για να απαλύνω την ένοχη συνείδησή μου. -Ω, αγαπητέ. 365 00:51:19,809 --> 00:51:22,937 Όλοι οι άλλοι ήταν τελείως μεθυσμένος. 366 00:51:31,721 --> 00:51:32,881 Theo; 367 00:51:37,594 --> 00:51:39,391 Κοιμήσου. 368 00:53:17,427 --> 00:53:21,625 Όπως η υγρασία κυλούσε σε σταγονίδια... 369 00:53:34,744 --> 00:53:36,974 -Ξανασκλαβώνω; -Τι; 370 00:53:40,350 --> 00:53:42,511 Τι κάνεις; 371 00:53:42,552 --> 00:53:45,953 Εκπληξη. Μετακόμισα από το διαμέρισμά μου. 372 00:53:48,892 --> 00:53:51,292 -Συμφώνησες. -Σου είπα. 373 00:53:51,328 --> 00:53:53,853 Έπρεπε να μιλήσω πρώτα με τη Λόρα. Είναι το σπίτι της. 374 00:53:53,897 --> 00:53:56,661 -Μα υπάρχει τόσος χώρος εδώ. -Ναι... 375 00:53:56,700 --> 00:53:58,668 Αλλά δεν είσαι πολύ εύκολος μαζί της. 376 00:53:58,702 --> 00:54:01,535 -Τι εννοείς; -Ξέρεις. 377 00:54:01,571 --> 00:54:04,506 Δεν σου αρέσει η Λόρα, και δεν προσπαθείς να το κρύψεις. 378 00:54:04,541 --> 00:54:06,338 Αυτό είναι αμοιβαίο. 379 00:54:06,376 --> 00:54:10,005 Ακριβώς. Μια εξαιρετική βάση, ε; 380 00:54:10,980 --> 00:54:12,208 Σκατά. 381 00:54:14,250 --> 00:54:17,242 -Δεν είσαι ευχαριστημένος. -Ναι, είμαι. 382 00:54:18,888 --> 00:54:21,118 Ναι, είμαι. Πραγματικά. 383 00:54:22,425 --> 00:54:24,916 Θα μιλήσω με τη Λόρα αργότερα, εντάξει; 384 00:54:26,596 --> 00:54:30,464 είμαι. Είναι ακριβώς αυτό μερικές φορές είσαι... 385 00:54:32,235 --> 00:54:33,793 Τι; 386 00:54:35,405 --> 00:54:38,272 Θα το τελειώσω γρήγορα, εντάξει; 387 00:54:57,026 --> 00:54:58,493 Εδώ. 388 00:54:58,528 --> 00:55:01,554 Του έβαλα ένα χάπι βιταμινών. 389 00:55:01,598 --> 00:55:02,826 Ένα χάπι βιταμινών. 390 00:55:02,866 --> 00:55:06,393 -Να αφήσω λίγο φως; -Όχι, μην το κάνεις! 391 00:55:07,203 --> 00:55:09,364 Είναι καλύτερα έτσι. 392 00:55:25,255 --> 00:55:28,190 -Ήθελα να σε ρωτήσω έξω. -Α, ναι; 393 00:55:29,092 --> 00:55:31,686 - Για δείπνο. -Για δείπνο; 394 00:55:33,396 --> 00:55:38,925 -Δεν θέλεις; -Ναι, δείπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:56:21,377 --> 00:56:22,969 είσαι εσύ. 396 00:56:36,960 --> 00:56:40,623 -Δεν σου αρέσει, ε; -Όχι, είναι διαφορετικό. 397 00:56:40,663 --> 00:56:45,293 -Δεν με αναγνώρισες καν. -Συγγνώμη, ονειρευόμουν. 398 00:56:48,137 --> 00:56:51,937 -Λοιπόν; Μαύρος καφές όπως πάντα; -Ναι. 399 00:56:53,977 --> 00:56:56,445 Τι σκεφτόσουν; 400 00:56:56,479 --> 00:56:59,141 ξέχασα. Νομίζω ότι ήταν σημαντικό. 401 00:56:59,182 --> 00:57:01,912 -Ξέρω το συναίσθημα. -Όχι, όχι έτσι. 402 00:57:07,023 --> 00:57:10,288 -Εδώ πάντως έχω πρόβλημα. -Ναι; 403 00:57:11,761 --> 00:57:13,228 Τι είναι αυτό; 404 00:57:15,098 --> 00:57:17,123 Δεν θα μου πεις. 405 00:57:20,403 --> 00:57:21,836 πεινάω. 406 00:57:23,840 --> 00:57:26,104 Μπορούμε να πάμε στη θέση μου. 407 00:57:31,514 --> 00:57:34,677 -Από ποιον το κληρονόμησες; -Η προγιαγιά μου. 408 00:57:34,717 --> 00:57:38,380 Ήταν υπέροχη. Της άρεσε να μαζεύει πράγματα. 409 00:57:38,421 --> 00:57:40,389 Γάντζωσε ένας πλούσιος κερδοσκόπος κτιρίων... 410 00:57:40,423 --> 00:57:41,583 και ταξίδεψε. 411 00:57:41,624 --> 00:57:43,990 Αυτή ήταν η αποθήκη της. 412 00:57:44,027 --> 00:57:47,292 -Η αποθήκη της; -Ετσι για να το πω. Θα δεις. 413 00:57:47,330 --> 00:57:49,855 Όλη η οικογένεια πέθανε από φθόνο, και στο τέλος... 414 00:57:49,899 --> 00:57:52,163 όλοι έφυγαν με άδεια χέρια. 415 00:57:52,201 --> 00:57:53,725 Σχεδόν όλοι. 416 00:57:56,739 --> 00:57:58,331 Ναι. 417 00:57:58,374 --> 00:58:01,036 Μου έσωσε τη ζωή. 418 00:58:02,259 --> 00:58:04,659 Ακριβώς επειδή πήγες ψώνια μια φορά! 419 00:58:04,695 --> 00:58:05,992 ΟΚ, ΟΚ. Ξεχάστε το. 420 00:58:06,029 --> 00:58:08,190 -Αν το ήξερα από πριν. -Τι; 421 00:58:08,231 --> 00:58:10,791 Ότι είσαι τέτοιος ένας υπέροχος συγκάτοικος. 422 00:58:11,702 --> 00:58:12,828 Που πάτε; 423 00:58:12,869 --> 00:58:15,429 Τι; πρέπει να κατουρήσω, χαζή αγελάδα! 424 00:58:15,472 --> 00:58:17,201 Ή ίσως όχι. Γειά σου. 425 00:58:17,240 --> 00:58:18,707 Αντίο! 426 00:58:23,146 --> 00:58:25,137 Σκατά! 427 00:58:25,182 --> 00:58:26,376 Μόνο ένα λεπτό. 428 00:58:29,886 --> 00:58:31,786 Μεγάλος. Απλά μείνε στο κρεβάτι. 429 00:58:31,822 --> 00:58:33,346 Άσε με ήσυχο! 430 00:58:33,390 --> 00:58:35,255 Είναι υπέροχος ο τρόπος πουλάς τον εαυτό σου. 431 00:58:35,292 --> 00:58:37,590 Γιατί εγώ; Εσύ είσαι αυτός που φώναξε. 432 00:58:37,627 --> 00:58:40,255 Δεν μπορείς να φας τα πάντα στο ψυγείο. 433 00:58:40,297 --> 00:58:42,424 Γιατί όχι; Αγόρασα το φαγητό. 434 00:58:48,071 --> 00:58:49,902 Γιατί πρέπει να πουλήσω τον εαυτό μου τέλος πάντων; 435 00:58:49,940 --> 00:58:52,841 Επειδή θέλεις να ζήσεις εδώ, εσύ αλήτης. 436 00:58:52,876 --> 00:58:55,003 Είσαι τρελός. 437 00:58:55,045 --> 00:58:56,774 Γιατί δεν μένεις εδώ; 438 00:58:59,483 --> 00:59:01,917 Θα σε ενοχλούσε αν ο Μάρκο ζούσε εδώ για λίγο; 439 00:59:04,187 --> 00:59:05,814 Όχι γιατί; 440 00:59:05,856 --> 00:59:08,154 με ρώτησε. 441 00:59:11,661 --> 00:59:13,094 Θα ήθελα να μείνει. 442 00:59:14,231 --> 00:59:16,256 Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 443 00:59:33,817 --> 00:59:37,082 -Τι κάνεις; -Τι πιστεύεις; 444 00:59:37,120 --> 00:59:38,280 Τι; 445 00:59:40,090 --> 00:59:41,284 Γιατί; 446 00:59:42,325 --> 00:59:44,555 Δεν θέλω να έχω να πουλήσω τον εαυτό μου. 447 00:59:44,594 --> 00:59:46,323 Μην ανησυχείς. Το έκανα για σένα. 448 00:59:46,363 --> 00:59:48,558 Ευχαριστώ. 449 00:59:48,598 --> 00:59:50,156 Αλλά όχι, ευχαριστώ. 450 00:59:51,802 --> 00:59:54,635 Μείνε εδώ! Μετά από όλο τον κόπο που πέρασα! 451 00:59:54,671 --> 00:59:57,469 Δεν θέλω κόπο! Απλά θέλω να ζήσω εδώ! 452 00:59:57,507 --> 00:59:58,735 Είσαι τρελός! 453 01:00:04,281 --> 01:00:07,739 Ναι, σίγουρα. Κλαίγεις και για όλα φταίω εγώ. 454 01:00:07,784 --> 01:00:09,445 δεν κλαίω. 455 01:00:24,668 --> 01:00:26,659 Δεν με θέλεις καν να ζεις εδώ. 456 01:00:33,076 --> 01:00:36,011 Αλήθεια πιστεύεις είναι καλή ιδέα; 457 01:00:37,247 --> 01:00:38,839 Σίγουρος. 458 01:00:38,882 --> 01:00:41,510 Γιατί; 459 01:00:41,551 --> 01:00:45,453 -Γιατί, γιατί; -Ναι γιατί; 460 01:00:45,488 --> 01:00:48,514 -Γιατί όχι; -Γιατί θα έπρεπε; 461 01:00:49,326 --> 01:00:52,386 Καλό θα ήταν. Θα ήμασταν μαζί. 462 01:00:52,429 --> 01:00:55,694 -Μα πάντα μαλώνουμε. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 463 01:01:01,571 --> 01:01:04,062 Σας αρέσει πολύ να είσαι μαζί μου; 464 01:01:05,008 --> 01:01:06,669 Σίγουρος. Τι γίνεται με εσάς; 465 01:01:08,545 --> 01:01:09,705 Όχι. 466 01:02:45,775 --> 01:02:48,266 Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να με γαμήσεις. 467 01:02:50,013 --> 01:02:52,504 -Δικαίωμα; -Είσαι τρελός. 468 01:02:53,616 --> 01:02:54,776 Ναι; 469 01:02:56,152 --> 01:02:58,916 Θεέ μου, είσαι δύσκολος. 470 01:03:54,511 --> 01:03:55,671 Μπαμπάς! 471 01:03:58,515 --> 01:04:00,142 Αυτό είναι όλο. 472 01:04:08,191 --> 01:04:09,624 Μια ουλή. 473 01:04:12,195 --> 01:04:14,356 Ήταν μια ουλή. 474 01:04:17,300 --> 01:04:21,600 -Ο τύπος είχε μια τέτοια ουλή. -Τι τύπος; 475 01:04:21,638 --> 01:04:23,230 Ο τύπος στο άλλο αυτοκίνητο, φτου! 476 01:04:23,273 --> 01:04:25,798 Τι άλλο αυτοκίνητο; 477 01:04:25,842 --> 01:04:28,868 Γλίστρησες από το δρόμο. Ήταν παγωμένο και γλίστρησες. 478 01:04:28,912 --> 01:04:30,402 Συμβαίνουν αυτά. 479 01:04:30,447 --> 01:04:32,847 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 480 01:04:37,720 --> 01:04:40,450 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 481 01:04:40,490 --> 01:04:43,186 Είναι μια απελπιστική περίπτωση. Ο άνθρωπος τελείωσε. 482 01:04:43,226 --> 01:04:46,195 Η φάρμα του είναι χρεοκοπημένη. Η κόρη του είναι σε κώμα. 483 01:04:46,229 --> 01:04:48,220 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 484 01:06:20,757 --> 01:06:24,420 Δεν έχουν κάνει τίποτα. Ούτε έρευνα, τίποτα. 485 01:06:25,461 --> 01:06:27,622 Alexa, ξέρω ότι πήγαμε στα μισά στο αυτοκίνητο. 486 01:06:27,664 --> 01:06:29,222 Είμαι το ίδιο εκνευρισμένος με εσένα. 487 01:06:29,265 --> 01:06:30,892 Ναι, ακριβώς. 488 01:06:35,672 --> 01:06:38,698 Πώς πρέπει να ξέρω; Εσύ είσαι ο δικηγόρος... 489 01:06:38,741 --> 01:06:41,107 Γυναίκα δικηγόρος, ναι. 490 01:06:41,911 --> 01:06:46,314 Σταματήστε το. Ξέρεις πόσο θα ήθελα να. Δεν μπορούσες. 491 01:06:47,217 --> 01:06:49,014 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 492 01:06:49,986 --> 01:06:51,977 Ναι, απολύτως. 493 01:06:52,021 --> 01:06:54,489 Ναι, το ορκίζομαι... 494 01:06:54,524 --> 01:06:57,049 στο κεφάλι της μητέρας μου και το δικό σου. 495 01:06:57,093 --> 01:07:00,290 Μακάρι να πέφτουν όλοι νεκροί αν παραβιάσω τον όρκο μου. 496 01:07:02,765 --> 01:07:04,562 Ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν ήδη... 497 01:07:06,102 --> 01:07:07,626 σκέφτηκα ήσουν ήδη στην πλαγιά. 498 01:07:12,709 --> 01:07:14,836 -Ναί. -Ποιος είναι; 499 01:07:17,981 --> 01:07:20,040 Ναι, ναι. 500 01:07:24,787 --> 01:07:26,948 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 501 01:07:26,990 --> 01:07:30,153 Ξεχάστε το. Είμαι στο γραφείο του Γκερντ. 502 01:07:30,193 --> 01:07:35,597 Το τηλέφωνο έχει αποσυνδεθεί. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 503 01:07:35,632 --> 01:07:37,600 Μόλις σου τηλεφώνησα, έτσι δεν είναι; 504 01:07:39,569 --> 01:07:41,332 Ναι, εντάξει. 505 01:07:41,371 --> 01:07:45,239 Ναι, σε φιλώ... παντού. ΟΚ, αντίο. 506 01:07:55,018 --> 01:07:56,451 Μπορείς; 507 01:08:18,374 --> 01:08:19,671 Ακούω. 508 01:09:01,117 --> 01:09:02,175 Είσαι ακόμα εκεί; 509 01:09:02,218 --> 01:09:05,710 -Ναί. διαβάζω. -Τι; 510 01:09:05,755 --> 01:09:07,655 Τένεσι Ουίλιαμς. 511 01:09:08,624 --> 01:09:11,184 Το δικό σου είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 512 01:09:11,227 --> 01:09:13,661 Είμαστε αύριο... οκτώ κρατήσεις. 513 01:09:13,696 --> 01:09:15,630 Μπράβο! 514 01:09:15,665 --> 01:09:19,692 -Πρέπει να δουλέψεις απόψε; -Όχι, όχι την Πρωτοχρονιά. 515 01:09:19,736 --> 01:09:22,796 Γιατί να μην μείνω εκεί μέχρι να έρθω; 516 01:09:22,839 --> 01:09:24,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 517 01:10:09,986 --> 01:10:11,283 Ρεβέκκα! 518 01:10:28,004 --> 01:10:30,837 Αυτό είναι δικό σου; Το αυτοκίνητό σας; 519 01:10:30,873 --> 01:10:33,000 Ναι, ήταν το αυτοκίνητό μου. 520 01:10:33,042 --> 01:10:35,670 -Και κανένα ίχνος; -Του κλέφτη; 521 01:10:35,711 --> 01:10:38,271 Αυτό θα ήταν καλό. Είσαι μόνος; 522 01:10:38,314 --> 01:10:41,511 Ναι, έψαχνα για τσιγάρα. έχω ξεμείνει. 523 01:10:41,551 --> 01:10:43,451 Μόνο ένα λεπτό. 524 01:10:45,154 --> 01:10:49,352 -Έφυγε ακόμα η Ρεβέκκα; -Όχι, δεν ήταν ακόμα εδώ. 525 01:10:49,392 --> 01:10:50,552 Εδώ. 526 01:10:57,200 --> 01:10:58,360 Κάντε το μόνοι σας. 527 01:11:01,003 --> 01:11:02,095 Ρεβέκκα; 528 01:11:08,644 --> 01:11:10,908 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Γειά σου. 529 01:11:10,947 --> 01:11:14,644 Γειά σου. Χρειαζόμαστε αγώνες. 530 01:11:16,919 --> 01:11:18,284 Στην κουζίνα. 531 01:11:18,321 --> 01:11:19,583 Σίγουρος. 532 01:11:26,095 --> 01:11:28,086 -Μπορείς να το πάρεις; -Ναι. 533 01:11:28,898 --> 01:11:32,732 Μπορώ να τα διαχειριστώ κι εγώ, Γκερντ. Είμαι στο Becky's. ΟΚ, αντίο. 534 01:11:34,103 --> 01:11:36,936 -Σου αρέσει; -Τι; 535 01:11:36,973 --> 01:11:39,441 -Σου αρέσει η Ρενέ; -Τι εννοείς; 536 01:11:39,475 --> 01:11:40,908 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 537 01:11:40,943 --> 01:11:42,934 Τον βρίσκεις ωραίο, συμπαθής, ελκυστικός; 538 01:11:46,015 --> 01:11:48,643 Ελκυστικό, όχι. 539 01:11:48,684 --> 01:11:50,982 Ωραίο, κάπως. Συμπαθητικό, ναι. 540 01:11:52,221 --> 01:11:54,280 Γι' αυτό του χαμογέλασες; 541 01:11:54,323 --> 01:11:56,689 -Τι; Οταν; -Μόλις τώρα. 542 01:11:56,726 --> 01:11:58,057 Αστειεύεσαι; Απλώς είπα: «Γεια». 543 01:11:58,094 --> 01:12:00,688 Ακριβώς. "Γειά σου." 544 01:12:01,430 --> 01:12:03,955 -Είσαι τρελός. -Έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 545 01:12:04,000 --> 01:12:05,365 Γελοίος. 546 01:12:13,910 --> 01:12:15,343 Τι είναι αυτό; 547 01:12:18,481 --> 01:12:20,847 Το ρεβεγιόν μου φόρεμα για απόψε. 548 01:13:26,248 --> 01:13:27,408 Σκατά! 549 01:14:27,677 --> 01:14:29,076 Έχει φύγει! 550 01:14:30,746 --> 01:14:33,180 Έχει φύγει! Έχει φύγει! 551 01:15:42,184 --> 01:15:43,549 είσαι καλά; 552 01:15:45,688 --> 01:15:47,622 Έχουμε ραντεβού; 553 01:15:48,224 --> 01:15:49,691 Όχι. 554 01:15:49,725 --> 01:15:50,987 Σκατά. 555 01:15:53,562 --> 01:15:55,587 Είχαμε κάποιο ραντεβού... 556 01:15:55,631 --> 01:15:58,657 -Νομίζω. - Ήταν χθες. 557 01:15:59,602 --> 01:16:00,933 Εχθές; 558 01:16:00,970 --> 01:16:03,495 Ήθελες να με περιμένεις. 559 01:16:04,440 --> 01:16:06,203 Στη θέση μου. 560 01:16:07,009 --> 01:16:08,670 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 561 01:16:10,045 --> 01:16:11,512 Εχθές; 562 01:16:14,717 --> 01:16:17,948 -Το έχεις προσέξει πριν; -Ναι, σίγουρα. 563 01:16:25,528 --> 01:16:27,860 Ήταν ένα ατύχημα. 564 01:16:27,897 --> 01:16:30,229 Μια άσκηση όταν ήμουν στο στρατό. 565 01:16:30,266 --> 01:16:33,565 -Στον στρατό; - Πλησίασα πολύ... 566 01:16:33,602 --> 01:16:36,537 σε μια χειροβομβίδα που εκρήγνυται... 567 01:16:36,572 --> 01:16:39,040 -και μπήκε στον εγκέφαλό μου. -Ωχ. 568 01:16:39,074 --> 01:16:41,804 Και κάτι έπαθε ζημιά. 569 01:16:42,645 --> 01:16:44,476 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου... 570 01:16:47,349 --> 01:16:49,476 βιδώνεται. 571 01:16:49,518 --> 01:16:51,145 Ναι; 572 01:16:51,987 --> 01:16:53,648 Τι σημαίνει αυτό; 573 01:16:54,790 --> 01:16:56,382 Ξέρω ακόμα ποιος είμαι... 574 01:16:56,425 --> 01:16:59,451 από πού κατάγομαι κ.λπ. 575 01:17:01,130 --> 01:17:04,827 Αλλά αυτό που έγινε χθες, για παράδειγμα... 576 01:17:04,867 --> 01:17:06,425 Καμία ιδέα καθόλου. 577 01:17:10,606 --> 01:17:15,100 Πρέπει να παρακολουθώ με κάποιο τρόπο αν το κεφάλι μου δεν μπορεί. 578 01:17:18,747 --> 01:17:22,274 Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες, Μπορώ να θυμηθώ πράγματα. 579 01:17:22,918 --> 01:17:24,715 Τις περισσότερες φορές. 580 01:17:26,589 --> 01:17:29,217 Χωρίς τις φωτογραφίες, έχει φύγει. 581 01:17:30,392 --> 01:17:31,586 Πάντα; 582 01:17:32,795 --> 01:17:35,320 Είναι όλα μπερδεμένα. 583 01:17:37,366 --> 01:17:39,095 Θυμάμαι κάποια πράγματα. 584 01:17:52,548 --> 01:17:54,743 -Ρεβέκκα! -Ναί; 585 01:17:55,384 --> 01:17:58,353 Είναι για σένα. Ο πατέρας σου. 586 01:18:00,089 --> 01:18:01,249 Μπαμπάς; 587 01:18:03,626 --> 01:18:04,786 Ναί. 588 01:19:14,029 --> 01:19:16,429 Να είστε πιο προσεκτικοί. Πάρτε το λίγο πιο αργά. 589 01:19:16,465 --> 01:19:17,830 Ή θα σπάσεις το λαιμό σου. 590 01:19:17,866 --> 01:19:19,390 Γεια σου, Μάρκο! 591 01:19:21,670 --> 01:19:23,695 -Ναί; -Η Ρεβέκκα πήγε σπίτι. 592 01:19:23,739 --> 01:19:25,730 Η γιαγιά της πέθανε. 593 01:19:25,774 --> 01:19:27,639 -Ω, σκατά. -Δικαίωμα. 594 01:19:27,676 --> 01:19:29,234 Πρέπει να φύγω κι εγώ. 595 01:19:29,278 --> 01:19:31,508 Θα μπορούσατε να φροντίσετε το σπίτι μου για λίγες μέρες; 596 01:19:31,547 --> 01:19:33,071 Σίγουρος. 597 01:19:57,072 --> 01:19:58,835 Δεν μπορώ να το βρω. 598 01:20:00,042 --> 01:20:02,408 Είναι περίεργο που δεν μπορείς να βρεις ο διακόπτης φώτων... 599 01:20:02,444 --> 01:20:04,412 στη δική σας πισίνα. 600 01:20:05,280 --> 01:20:07,840 Εντάξει, κερδίζεις. Δεν είναι η πισίνα μου. 601 01:20:08,851 --> 01:20:10,978 Αλλά τουλάχιστον είμαστε εδώ. 602 01:20:11,020 --> 01:20:12,544 Απλώς έχασα εν μέρει. 603 01:20:13,722 --> 01:20:15,417 Αυτό είναι σωστό. 604 01:20:18,627 --> 01:20:20,219 Και τώρα; 605 01:20:21,497 --> 01:20:23,158 Τι πιστεύεις; 606 01:20:46,355 --> 01:20:48,152 Σε ποιον ανήκει αυτό; 607 01:20:48,190 --> 01:20:50,124 Ένας φίλος που κερδίζει χρήματα στην πορεία σας για σκι. 608 01:20:50,159 --> 01:20:52,821 Ερχομαι. Περιλαμβάνεται στην τιμή. 609 01:20:54,496 --> 01:20:56,088 Είναι υπέροχο. 610 01:23:03,492 --> 01:23:06,052 -Είναι κανείς στο σπίτι; -Ναί. 611 01:23:11,934 --> 01:23:13,162 Γεια. 612 01:23:13,202 --> 01:23:16,501 Γειά σου. δεν το ήξερα επέστρεφες σήμερα. 613 01:23:19,808 --> 01:23:21,070 Κάτσε κάτω. 614 01:23:23,812 --> 01:23:28,181 "Καφές;" «Φυσικά, αγάπη μου». 615 01:23:28,217 --> 01:23:31,209 «Θα ήθελες έναν εσπρέσο ή ένας καπουτσίνο; 616 01:23:31,253 --> 01:23:34,347 «Ή ένα cafe' au lait ή ολόκληρο το macciato;» 617 01:23:36,792 --> 01:23:39,522 «Τσιρί, μην καταστρέψεις τη μηχανή». 618 01:23:39,561 --> 01:23:42,860 «Μπορεί αυτά τα χέρια να καταστρέψεις τίποτα, τσίρι;» 619 01:24:08,624 --> 01:24:13,254 Κανείς δεν σε πιστεύει. Κανείς σε όλη την πόλη. 620 01:24:15,063 --> 01:24:16,758 Και εσύ; 621 01:24:23,705 --> 01:24:26,731 Θα δεις. Θα πάρω αυτό το κάθαρμα! 622 01:24:27,843 --> 01:24:30,073 Κάποιος θα τον αναγνωρίσει, η ουλή του. 623 01:24:31,380 --> 01:24:33,575 Όχι, δεν θα το κάνουν. 624 01:24:33,615 --> 01:24:35,515 Κανείς δεν θα το δει. 625 01:24:36,752 --> 01:24:40,188 σε ακολούθησα και τους κατέβασε όλους... 626 01:24:42,024 --> 01:24:43,548 τις αφίσες. 627 01:24:45,060 --> 01:24:46,220 Αλλά γιατί; 628 01:24:48,096 --> 01:24:50,690 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 629 01:24:51,900 --> 01:24:57,668 Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός. Νομίζουν ότι δεν θα το παραδεχτείς... 630 01:24:57,706 --> 01:24:59,469 είναι δικό σου λάθος. 631 01:25:06,481 --> 01:25:09,006 Εντάξει, ετοιμάσου. Κάνε γρήγορα. 632 01:25:09,051 --> 01:25:11,451 Ρενέ; Είμαι εγώ. Δεν τα καταφέρνω. 633 01:25:11,486 --> 01:25:14,216 -Είναι κάτι κακό; -Ναι, είναι. 634 01:25:14,256 --> 01:25:16,417 Είναι σημαντικό. 635 01:25:16,458 --> 01:25:19,552 Έρχεσαι στο πάρτι στο μπαρ; 636 01:25:19,594 --> 01:25:22,586 Ίσως, αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 637 01:25:22,631 --> 01:25:24,861 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Πρέπει να φύγω. 638 01:25:28,870 --> 01:25:31,862 Θα θέλατε κάτι να πιω? 639 01:25:31,907 --> 01:25:34,933 Όχι. Πώς πάει; 640 01:25:34,976 --> 01:25:37,274 Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνετε υπομονή. 641 01:25:37,312 --> 01:25:38,609 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 642 01:25:42,951 --> 01:25:47,615 Θα σε πάω σπίτι. Ένας από εμάς πρέπει να προσέχει τα παιδιά. 643 01:26:02,337 --> 01:26:06,933 -Γεια. Τι συνέβη; -Κάηκα τον εαυτό μου. 644 01:26:08,276 --> 01:26:10,437 Και λίγη βρωμιά μπήκε μέσα. 645 01:26:10,479 --> 01:26:13,414 -Αφήστε με να το κάνω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 646 01:26:16,084 --> 01:26:17,745 Γεια. 647 01:26:17,786 --> 01:26:20,414 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Οι πληγές στο λαιμό μπορεί να είναι επικίνδυνες. 648 01:26:20,455 --> 01:26:21,979 Πονάει. 649 01:26:24,826 --> 01:26:27,761 -Τι σου συμβαίνει; -Γιατί; 650 01:26:27,796 --> 01:26:29,627 Φαίνεσαι πραγματικά άσχημα. 651 01:26:30,866 --> 01:26:33,027 Πεθαίνει ένα παιδί στο διπλανό δωμάτιο. 652 01:26:52,821 --> 01:26:55,813 -Πού είναι ο πατέρας; -Θα επιστρέψει σύντομα. 653 01:26:57,626 --> 01:27:01,494 Ετοιμάστε την. Καθάρισέ την και τα πάντα. 654 01:27:16,812 --> 01:27:18,905 Φαίνεται εξωπραγματική κατά κάποιο τρόπο. 655 01:27:31,793 --> 01:27:35,126 Αναρωτιέμαι αν η ζωή πραγματικά πρέπει να είναι τόσο πολύ. 656 01:27:37,299 --> 01:27:40,166 Ίσως είχε τρία καλά χρόνια στα δέκα. 657 01:27:42,871 --> 01:27:44,361 Πέρασες τρία καλά χρόνια; 658 01:27:49,544 --> 01:27:50,806 Δεν ξέρω. 659 01:27:52,547 --> 01:27:53,980 Ούτε εγώ ξέρω. 660 01:27:56,251 --> 01:27:59,345 Όλα εξαρτώνται για το πώς το βλέπεις. 661 01:28:01,423 --> 01:28:03,220 Τα τρία είναι πολλά. 662 01:28:08,063 --> 01:28:10,657 Θα πάω μπροστά από τον πατέρα της επιστρέφει. 663 01:28:58,113 --> 01:29:01,014 Σκατά. δεν έκλαψα στην κηδεία... 664 01:29:01,049 --> 01:29:02,607 και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω. 665 01:29:03,752 --> 01:29:05,515 Αυτό είναι εντάξει. 666 01:29:06,221 --> 01:29:08,018 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 667 01:29:12,961 --> 01:29:14,588 Πονάει; 668 01:29:17,465 --> 01:29:20,025 Ευχαριστώ για το γεύμα. 669 01:29:20,068 --> 01:29:22,593 Εσύ έκανες το μαγείρεμα. 670 01:29:45,827 --> 01:29:47,385 Σας διακόπτω; 671 01:29:48,997 --> 01:29:52,091 -Γειά σου. -Γεια. Απλώς κατέρρευσα. 672 01:29:52,133 --> 01:29:56,866 -Καταρράκωσες; -Ναι, από το σύνολο... 673 01:29:59,674 --> 01:30:02,165 Θα φτιάξω καφέ. Θέλετε λίγο; 674 01:30:02,210 --> 01:30:04,405 -Ναι, παρακαλώ. -Όχι, ευχαριστώ. 675 01:30:14,022 --> 01:30:15,887 Φαίνεσαι απαίσια. 676 01:30:20,595 --> 01:30:22,028 Πότε επέστρεψες; 677 01:30:22,063 --> 01:30:27,194 Πριν από μερικές ώρες. Τι είναι αυτό; 678 01:30:27,235 --> 01:30:30,762 Τίποτα. Κάηκα τον εαυτό μου στην καφετιέρα. 679 01:30:32,540 --> 01:30:33,700 Πώς ήταν; 680 01:30:36,011 --> 01:30:37,603 Καταθλιπτικό. 681 01:30:38,713 --> 01:30:40,544 Τόσο λίγοι άνθρωποι. 682 01:30:41,249 --> 01:30:42,716 Η μητέρα μου ήταν ανελέητη. 683 01:30:42,751 --> 01:30:46,744 Πούλησε τα πάντα: το σπίτι, η γη... 684 01:30:48,423 --> 01:30:50,550 Για πόσο; 685 01:30:50,592 --> 01:30:52,822 Πόσα πήρε για αυτό; 686 01:30:56,665 --> 01:30:58,895 Δεν ξέρω, Μάρκο. Πολλά. 687 01:31:08,910 --> 01:31:11,378 σε σκέφτηκα ενώ έφυγες... 688 01:31:11,413 --> 01:31:12,573 αρκετά πολύ. 689 01:31:14,616 --> 01:31:15,776 Δεν το έκανες; 690 01:31:22,524 --> 01:31:24,389 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 691 01:31:26,795 --> 01:31:29,457 υποθέτω προτιμάς να μείνεις μέσα απόψε. 692 01:31:29,497 --> 01:31:31,624 Όχι, θα είμαι καλά σε ένα λεπτό. 693 01:31:31,666 --> 01:31:33,497 Θα σας ενημερώσω όταν πάω. 694 01:31:33,535 --> 01:31:37,369 -Μπορείς να δεις πώς νιώθεις. -Εντάξει, ευχαριστώ. 695 01:31:40,241 --> 01:31:42,471 Θα βγεις; 696 01:31:42,510 --> 01:31:46,071 Στο πάρτι στο Sleeper's Bar. Θέλετε να έρθετε; 697 01:31:46,114 --> 01:31:48,378 Όχι, πρέπει να καθαρίσω στη θέση του Γκερντ. 698 01:31:49,651 --> 01:31:52,984 -Γιατί δεν έρχεσαι μετά; -Αν σου αρέσει. 699 01:31:54,789 --> 01:31:57,314 Αλλά ίσως θα προτιμούσες μείνε μόνος με τη Ρενέ». 700 01:32:34,996 --> 01:32:37,191 Τι κάνεις απόψε; 701 01:32:38,299 --> 01:32:39,857 Πηγαίνοντας σε ένα πάρτι. 702 01:32:39,901 --> 01:32:41,994 -Ένα πάρτι; -Ναί. 703 01:32:42,971 --> 01:32:45,269 Έχω πολύ διάθεση. 704 01:34:15,641 --> 01:34:18,166 Πάω στην τουαλέτα. 705 01:34:18,210 --> 01:34:21,236 -Είστε καλά; -Ναι, νομίζω. 706 01:34:29,588 --> 01:34:32,751 -Δεν έρχεται ο Μάρκο; -Δεν μοιάζει. 707 01:34:35,461 --> 01:34:38,259 Θα χορέψεις μαζί μου τουλάχιστον; 708 01:34:50,943 --> 01:34:53,776 Ουφ, έχω εξαντληθεί. 709 01:35:51,470 --> 01:35:55,873 Γεια, είσαι εσύ. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 710 01:36:09,355 --> 01:36:10,652 Είσαι πραγματικά υπέροχος τύπος! 711 01:36:10,689 --> 01:36:14,750 Α, ναι; Είναι υπέροχος και αυτός εκεί μέσα; 712 01:36:14,794 --> 01:36:18,355 -Θεέ μου, είσαι πραγματικά αξιολύπητος! -Δεν δίνω δεκάρα! 713 01:36:18,397 --> 01:36:21,389 Τι συμβαίνει με εσάς, ηλίθιος; 714 01:36:21,434 --> 01:36:23,732 Όχι, όχι. Αυτό με ρωτάς συνέχεια! 715 01:36:23,769 --> 01:36:25,703 Τι συμβαίνει με εσάς; 716 01:36:27,840 --> 01:36:30,104 Με πληγώνεις! 717 01:36:30,142 --> 01:36:34,078 Ηλίθιε ηλίθιε! Τα κατέστρεψες όλα! 718 01:36:34,113 --> 01:36:36,604 Τι; Η όμορφη σχέση σου; Ω, λυπάμαι! 719 01:36:38,050 --> 01:36:39,847 Είσαι τόσο ηλίθιος! 720 01:36:39,885 --> 01:36:42,683 Τι υπόθεση; 721 01:36:42,721 --> 01:36:44,951 -Είσαι ηλίθιος; -Οχι. 722 01:36:44,990 --> 01:36:47,151 Απεναντίας. 723 01:36:53,732 --> 01:36:57,224 Μεγάλος. Εσύ πραγματικά μπέρδεψαν τα πράγματα αυτή τη φορά. 724 01:37:14,353 --> 01:37:15,877 Δεν με αγαπάς πια. 725 01:37:17,123 --> 01:37:19,614 Μπες μέσα, αλλιώς θα φύγω. 726 01:37:54,860 --> 01:37:56,851 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 727 01:39:24,049 --> 01:39:26,313 Τι σκέφτεσαι; 728 01:41:16,028 --> 01:41:18,258 Λαούρα; 729 01:41:19,698 --> 01:41:20,892 Γειά σου. 730 01:41:20,933 --> 01:41:23,333 Πού ήσουν; 731 01:41:23,369 --> 01:41:25,360 Βγήκα να πάρω κάτι. 732 01:41:28,607 --> 01:41:31,098 Τι σου συμβαίνει; 733 01:41:31,143 --> 01:41:33,577 Ήμουν στο φαρμακείο. 734 01:41:35,914 --> 01:41:37,905 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 735 01:42:02,941 --> 01:42:06,342 Εντάξει, εσύ είσαι αυτός. 736 01:42:43,148 --> 01:42:44,308 ΕΝΤΑΞΕΙ; 737 01:42:49,288 --> 01:42:51,415 Είναι δύσκολο. 738 01:42:51,457 --> 01:42:53,015 - Κάτω έτσι; -Ναί. 739 01:42:53,058 --> 01:42:54,218 Μεγάλος. 740 01:42:54,259 --> 01:42:56,693 Προσοχή όμως. Όχι πολύ γρήγορα. 741 01:43:03,101 --> 01:43:05,501 Περιμένετε! Άσε με να φύγω πρώτα! 742 01:44:25,017 --> 01:44:28,043 Ναι, ίσως. Αλλά πού πήγαν; 743 01:44:28,086 --> 01:44:30,953 Ξέρω μόνο ότι ανέβηκαν το λιφτ του σκι. 744 01:44:30,989 --> 01:44:33,753 -Οπου; -Εκεί πάνω. 745 01:44:38,964 --> 01:44:43,924 -Οι δέκα μεγαλύτερες καταστροφές. -Εντάξει, ξεκινάς. 746 01:44:45,070 --> 01:44:46,503 Το να κάνεις παιδιά. 747 01:44:47,606 --> 01:44:49,130 Συμβίωση. 748 01:44:51,510 --> 01:44:53,535 Να παχύνει. 749 01:44:53,579 --> 01:44:56,514 Το να βαριέσαι. Βλέποντας τηλεόραση. 750 01:44:57,115 --> 01:45:01,074 Χωρίς σεξ. Γερνώντας. 751 01:45:01,119 --> 01:45:03,178 Βρωμάει και πεθαίνει! 752 01:45:19,171 --> 01:45:20,331 Νίνα! 753 01:46:20,232 --> 01:46:23,133 Όχι, σε παρακαλώ... Παρακαλώ, όχι! 754 01:47:44,883 --> 01:47:46,942 Έλα, πάμε. 755 01:47:50,989 --> 01:47:52,581 Συνεχίζω. 756 01:47:57,229 --> 01:47:58,526 Μόλις μετακομίσαμε. 757 01:47:58,563 --> 01:48:01,862 Γι' αυτό δεν υπάρχει ψυγείο ή μπανιέρα. 758 01:48:03,735 --> 01:48:06,966 -Έχεις τηλέφωνο; -Ναι, το κάνουμε. 759 01:48:09,141 --> 01:48:12,770 Κάτι φοβάμαι μπορεί να του είχε συμβεί. 760 01:48:12,811 --> 01:48:15,075 Η ομίχλη ήταν πραγματικά βαριά. 761 01:48:16,948 --> 01:48:19,416 Είμαι σίγουρος ότι με ψάχνει. 762 01:48:19,451 --> 01:48:22,648 εχεις δικιο. Κρατήστε αυτό σφιχτά. 763 01:48:23,588 --> 01:48:24,850 Θα καλέσω την αστυνομία. 764 01:48:24,890 --> 01:48:27,586 Θα πρέπει να στείλουν κάποιον να τον ψάξει. 765 01:48:31,396 --> 01:48:34,297 Κρίμα που ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 766 01:49:16,241 --> 01:49:19,210 Τι συμβαίνει; Μπορείς να κάνεις στην άκρη; 767 01:49:22,881 --> 01:49:25,372 Γεια σου! Σταμάτα το! 768 01:49:25,417 --> 01:49:28,853 Είσαι τρελός; Φώναξε τον σκύλο σου! 769 01:49:29,721 --> 01:49:31,655 Κάλεσέ το! 770 01:49:31,690 --> 01:49:33,988 Την σκότωσες. 771 01:49:52,711 --> 01:49:54,542 Είσαι τρελός! 772 01:49:56,081 --> 01:49:58,140 Δεν τη σκότωσα! 773 01:49:59,684 --> 01:50:02,209 Ήταν ένα ατύχημα! 774 01:50:02,254 --> 01:50:04,848 Δεν σκότωσα κανέναν! 775 01:52:44,349 --> 01:52:46,044 Γειά σου. 776 01:52:46,851 --> 01:52:48,910 Γειά σου. 777 01:54:22,113 --> 01:54:24,104 Ω, όχι. 778 01:54:32,023 --> 01:54:33,251 ξέρω. 779 01:54:34,492 --> 01:54:36,756 Δεν πεινάς πραγματικά, είσαι εσύ;